Legal Translation EXAM – Justice Academy

Legal translation exam 2

برجاء قراءة التنبيهات جيداً

يتكون الاختبار من 15 سؤال (إختر من متعدد)
نسبة النجاح 50%
مدة الاختبار 20 دقيقة كحد أقصى

عدد المحاولات المسموح بها لأداء الاختبار (2)

إن الاسم واللقب الذي تسجل به في الاختبار هو الاسم الذي يظهر تلقائيًا في الشهادة، ولا يمكننا تعديله.

تنزيل الشهادة نهاية الاختبار مع النتيجة من الزر الأحمر في صفحة النتيجة في الأعلى

(Download the certificate)

The number of attempts remaining is 2

تصدر الشهادة باللغة الإنجليزية تلقائيًا في حالة تحقيق نسبة النجاح 50%

ويمكن تنزيلها مباشرة بعد الاختبار من صفحة (النتيجة)

يراعى كتابة الاسم بالحروف الأجنبية، بالشكل الذي ترغب ظهوره في الشهادة

NameالوظيفةEmailWhatsAppالجنسية

1 / 15

توكيل رسمي عام

1 – General Power of Attorney

2 – Full Power of Attorney

2 / 15

The letter was written by the secretary.

2 – السكرتيرة كتبت الخطاب.

1 – كتبت السكرتيرة الخطاب.

3 / 15

The Director may approve an unpaid leave in the following cases:

1 – يجب الحصول على موافقة المدير على الإجازة بدون مرتب في الأحوال التالية:

2 – يجوز للمدير أن يوافق على الإجازة بدون مرتب في الأحوال التالية:

4 / 15

11. يحق لكل مواطن أن يدلي بصوته.

1 – Every citizen has the right to vote.

2 – Every citizen is entitled to vote.

5 / 15

يشرح مدرس الترجمة قواعد الصياغة القانونية السليمة لطلاب الترجمة

1 – The translation instructor shall explain the rules of good legal drafting to translation students.

2 – The translation instructor shall to translation students explain the rules of good legal drafting.

6 / 15

22. بحث في حوادث الطرق

1 – Road Accident Research.

2 – Accident Road Research.

7 / 15

Standard Terms

1 – شروط نمطية ثابتة

2 – شروط قابلة للتفاوض

8 / 15

Such book is excellent.

2 – مثل هذا الكتاب ممتاز.

1 – هذا الكتاب ممتاز.

9 / 15

Unsolicited Application

1 – طلب توظيف بناء على إعلان

2 – طلب توظيف دون سابق اعلان

10 / 15

The Canons of Construction.

1 – قواعد التفسير الخاص للمستندات القانونية.

2 – إنشاء العقد.

11 / 15

Pacta Sunt Servanda.

2 – العقد شريعة المتعاقدين.

1 – الصياغة الرديئة مسؤولية من قام بها.

12 / 15

After I had explained to them the consequences of marriage.

2 – وبعد أن أفهمناهما ما يترتب على هذا الزواج من آثار.

1 – وبعد أن فهمناهما ما يترتب على هذا الزواج من آثار.

13 / 15

9. إن النص الدستوري الذي يمنع العقوبات القاسية وغير المعتادة هو التعديل الثامن

1 – The constitutional provision which forbids cruel and unusual punishments is the Eighth Amendment.

2 – The constitutional provision that forbids cruel and unusual punishments is the Eighth Amendment.

14 / 15

4. يدفع المستأجر لصاحب البيت مبلغ خمسة جنيهات كل شهر نظير أعمال الصيانة.

1 – The Tenant shall to the Landlord pay Five pounds every month for maintenance work.

2 – The Tenant shall to the Landlord pay Five Egyptian pounds every month for maintenance work.

15 / 15

أتحدث عن النقد الذي كتبه "برنارد شو".

2 – I am talking about the criticism of Shaw.

1 – I am taking about Shaw’s criticism.

Your score is

The average score is 44%

الخروج

إكتب رأيك وتقييمك للاختبار، أو أي ملاحظات لتطويره

Anonymous feedback

شكراً لكم، سعدنا بمشاركتكم