Translation Test – Justice Academy

Legal translation exam 3

برجاء قراءة التنبيهات جيداً

يتكون الاختبار من 15 سؤال (إختر من متعدد)
نسبة النجاح 50%
مدة الاختبار 20 دقيقة كحد أقصى

عدد المحاولات المسموح بها لأداء الاختبار (2)

إن الاسم واللقب الذي تسجل به في الاختبار هو الاسم الذي يظهر تلقائيًا في الشهادة، ولا يمكننا تعديله.

تنزيل الشهادة نهاية الاختبار مع النتيجة من الزر الأحمر في صفحة النتيجة في الأعلى

(Download the certificate)

The number of attempts remaining is 2

تصدر الشهادة باللغة الإنجليزية تلقائيًا في حالة تحقيق نسبة النجاح 50%

ويمكن تنزيلها مباشرة بعد الاختبار من صفحة (النتيجة)

يراعى كتابة الاسم بالحروف الأجنبية، بالشكل الذي ترغب ظهوره في الشهادة

الاسمالوظيفةEmailرقم واتسابالجنسية

1 / 15

اللائحة التنفيذية للقانون ...

1 – The executive regulations of the law …

2 – The executive regulations for enforcement of the law …

2 / 15

9. إن النص الدستوري الذي يمنع العقوبات القاسية وغير المعتادة هو التعديل الثامن

2 – The constitutional provision that forbids cruel and unusual punishments is the Eighth Amendment.

1 – The constitutional provision which forbids cruel and unusual punishments is the Eighth Amendment.

3 / 15

1. If you study, you will succeed.

1 – إن تذاكر تنجح.

2 – إذا ذاكرت نجحت.

4 / 15

23. الأسد حيوان مفترس.

2 – Lions are fierce animals.

1 – The Lion is a fierce animal.

5 / 15

Such a man is not a criminal.

1 – مثل هذا الرجل ليس مجرما.

2 – هذا الرجل ليس بمجرم.

6 / 15

عقد زواج رسمي

2 – Marriage Contract concluded at the Registry Office

1 – Official Marriage Contract

7 / 15

Witness for the Defense.

2 – شاهد النفي

1 – شاهد الاثبات

8 / 15

قال الزوج المذكور

1 – The mentioned Husband said…

2 – The said Husband said …

9 / 15

The Contractor must pay …

2 – يدفع المقاول – لا استثناء في ذلك - ...

1 – يتعهد المقاول بدفع ...

10 / 15

Article 3 bis:

2 – المادة الثالثة مكرر:

1 – المادة الثالثة مكررة:

11 / 15

يشرح مدرس الترجمة قواعد الصياغة القانونية السليمة لطلاب الترجمة

1 – The translation instructor shall explain the rules of good legal drafting to translation students.

2 – The translation instructor shall to translation students explain the rules of good legal drafting.

12 / 15

The contractor shall:

1 - يتعهد المقاول بما يلي:

2 – يدفع المقاول – لا استثناء في ذلك - ...

13 / 15

10. Car Parked Here at Owner’s Risk.

2 – السيارة تنتظر هنا على مسؤولية المالك.

1 – السيارة تنتظر هنا على مسؤولية صاحبها.

14 / 15

قانون الإصلاح الزراعي

1 – Agricultural Reform Law

2 – Agrarian Reform Law

15 / 15

يعين رئيس الجمهورية نائبا له

2 – The President of the Republic shall appoint a vice-president.

1 – The President shall appoint his vice-president.

Your score is

The average score is 42%

الخروج

إكتب رأيك وتقييمك للاختبار، أو أي ملاحظات لتطويره

Anonymous feedback

شكراً لكم، سعدنا بمشاركتكم