Translation Test – Justice Academy

Legal translation exam 3

برجاء قراءة التنبيهات جيداً

يتكون الاختبار من 15 سؤال (إختر من متعدد)
نسبة النجاح 50%
مدة الاختبار 20 دقيقة كحد أقصى

عدد المحاولات المسموح بها لأداء الاختبار (2)

إن الاسم واللقب الذي تسجل به في الاختبار هو الاسم الذي يظهر تلقائيًا في الشهادة، ولا يمكننا تعديله.

تنزيل الشهادة نهاية الاختبار مع النتيجة من الزر الأحمر في صفحة النتيجة في الأعلى

(Download the certificate)

The number of attempts remaining is 2

تصدر الشهادة باللغة الإنجليزية تلقائيًا في حالة تحقيق نسبة النجاح 50%

ويمكن تنزيلها مباشرة بعد الاختبار من صفحة (النتيجة)

يراعى كتابة الاسم بالحروف الأجنبية، بالشكل الذي ترغب ظهوره في الشهادة

NameالوظيفةEmailWhatsAppالجنسية

1 / 15

The Contractor must pay …

1 – يتعهد المقاول بدفع ...

2 – يدفع المقاول – لا استثناء في ذلك - ...

2 / 15

Article 3 bis:

1 – المادة الثالثة مكررة:

2 – المادة الثالثة مكرر:

3 / 15

17. Inter-state commerce.

2 – التجارة بين الولايات.

1 – التجارة داخل الولاية.

4 / 15

Management Information Systems.

2 – نظم إدارة المعلومات.

1 – نظم معلومات الإدارة.

5 / 15

10. Car Parked Here at Owner’s Risk.

1 – السيارة تنتظر هنا على مسؤولية صاحبها.

2 – السيارة تنتظر هنا على مسؤولية المالك.

6 / 15

قانون الإصلاح الزراعي

1 – Agricultural Reform Law

2 – Agrarian Reform Law

7 / 15

24. To be mutually agreed

1 – كما أتفق عليه الطرفان.

2 – كما يتفق عليه بين الطرفين.

8 / 15

11. يحق لكل مواطن أن يدلي بصوته.

1 – Every citizen has the right to vote.

2 – Every citizen is entitled to vote.

9 / 15

15. طلاب (هذه) الجامعة

1 – (The) university students.

2 – (The) university’s students.

10 / 15

والجميع بصفتهم ضمن ورثة المرحوم ...

1 – All in their capacity as, inter alios, inheritors of the late …

2 – All in their capacity as, inter alios, co-inheritors of the late …

11 / 15

After I had explained to them the consequences of marriage.

2 – وبعد أن أفهمناهما ما يترتب على هذا الزواج من آثار.

1 – وبعد أن فهمناهما ما يترتب على هذا الزواج من آثار.

12 / 15

الأرض وما عليها من مبان.

1 – The land and the buildings on that land.

2 – The land and the buildings thereon.

13 / 15

19. New Clinic Policy

1 – سياسة العيادة الجديدة.

2 – السياسة الجديدة للعيادة.

14 / 15

Such a man is not a criminal.

2 – هذا الرجل ليس بمجرم.

1 – مثل هذا الرجل ليس مجرما.

15 / 15

عقد زواج عرفي

2 – An Unregistered Marriage Contract

1 – Common Law Marriage Contract

Your score is

The average score is 42%

الخروج

إكتب رأيك وتقييمك للاختبار، أو أي ملاحظات لتطويره

Anonymous feedback

شكراً لكم، سعدنا بمشاركتكم