Translation Test – Justice Academy

Legal translation exam 3

برجاء قراءة التنبيهات جيداً

يتكون الاختبار من 15 سؤال (إختر من متعدد)
نسبة النجاح 50%
مدة الاختبار 20 دقيقة كحد أقصى

عدد المحاولات المسموح بها لأداء الاختبار (2)

إن الاسم واللقب الذي تسجل به في الاختبار هو الاسم الذي يظهر تلقائيًا في الشهادة، ولا يمكننا تعديله.

تنزيل الشهادة نهاية الاختبار مع النتيجة من الزر الأحمر في صفحة النتيجة في الأعلى

(Download the certificate)

The number of attempts remaining is 2

تصدر الشهادة باللغة الإنجليزية تلقائيًا في حالة تحقيق نسبة النجاح 50%

ويمكن تنزيلها مباشرة بعد الاختبار من صفحة (النتيجة)

يراعى كتابة الاسم بالحروف الأجنبية، بالشكل الذي ترغب ظهوره في الشهادة

الاسمالوظيفةEmailرقم واتسابالجنسية

1 / 15

The tall boys and girls.

2 – الأولاد والبنات الطوال.

1 – الأولاد الطوال والبنات.

2 / 15

1. If you study, you will succeed.

2 – إذا ذاكرت نجحت.

1 – إن تذاكر تنجح.

3 / 15

10. Car Parked Here at Owner’s Risk.

1 – السيارة تنتظر هنا على مسؤولية صاحبها.

2 – السيارة تنتظر هنا على مسؤولية المالك.

4 / 15

Declarant

1 – المقر بما فيه

2 – مقدم الطلب

5 / 15

11. يحق لكل مواطن أن يدلي بصوته.

2 – Every citizen is entitled to vote.

1 – Every citizen has the right to vote.

6 / 15

15. طلاب (هذه) الجامعة

1 – (The) university students.

2 – (The) university’s students.

7 / 15

19. New Clinic Policy

1 – سياسة العيادة الجديدة.

2 – السياسة الجديدة للعيادة.

8 / 15

Such a man is not a criminal.

2 – هذا الرجل ليس بمجرم.

1 – مثل هذا الرجل ليس مجرما.

9 / 15

Community Universities

1 – جامعات خاصة

2 – جامعات أهلية

10 / 15

17. Inter-state commerce.

2 – التجارة بين الولايات.

1 – التجارة داخل الولاية.

11 / 15

The Contractor shall pay …

1 – يدفع المقاول ...

2 – يقوم المقاول بدفع ...

12 / 15

عقد زواج رسمي

1 – Official Marriage Contract

2 – Marriage Contract concluded at the Registry Office

13 / 15

قانون الإصلاح الزراعي

2 – Agrarian Reform Law

1 – Agricultural Reform Law

14 / 15

4. يدفع المستأجر لصاحب البيت مبلغ خمسة جنيهات كل شهر نظير أعمال الصيانة.

1 – The Tenant shall to the Landlord pay Five pounds every month for maintenance work.

2 – The Tenant shall to the Landlord pay Five Egyptian pounds every month for maintenance work.

15 / 15

يشرح مدرس الترجمة قواعد الصياغة القانونية السليمة لطلاب الترجمة

1 – The translation instructor shall explain the rules of good legal drafting to translation students.

2 – The translation instructor shall to translation students explain the rules of good legal drafting.

Your score is

The average score is 42%

الخروج

إكتب رأيك وتقييمك للاختبار، أو أي ملاحظات لتطويره

Anonymous feedback

شكراً لكم، سعدنا بمشاركتكم